زندگي چيه؟ آرايش ظريفي از پنج عنصر
مرگ چيه؟ اغتشاش اين عناصر از گفته هاي بريج نارايان چاكباست از شاعران اردو زبان
اينديا واله ، تقديم ميكند
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
@saied_Bahman:آي دي تلگرام
يه لحظه
واست يه هديه آوردم
ممنون
چيه؟
عجيب به نظر مياد . نه؟
درو باز كن
چه هرزه بازي اي اون تو راه انداختين درو باز كن ببينم
لباســـام
درو باز كن كثافت
سلام عليكم
چيكار ميكني اينجا؟ تبديلش كردي به بازار؟
آفرين
راه بيــفت
اسمشو بپرس اسمشو
اسمتو بگو - پيوش آگروال آقا -
چيكاره اي؟ - دانشجو ام آقا -
دانشجو هستم آقا
از كجا اومدي؟ - الله آباد -
اين كارا رو تو دانشگاه يادت ميدن؟
آقا نميشه با هم كنار بيايم؟
تيواري ، باهاش كنار بيا تا حساب كار بيفته دستش كنار بيا باهاش
تا ما به حساب خانوم ميرسيم
اسمتو بگو
اسمــــت؟
بگو اسمتو - بگو ببينم - دوي
دوي خانوم ، ديگه زندگيت بر فنا رفت
پيوش - بگير ، ببينم كجا ميخواد در ره -
چي شد داداشي ، قرار بود با هم كنار بيام بيا بيرون فدات شم
نه ، نه آقا
آقا به خدا من يه دانشجو بدبخت دانشگام اول بارمه سر از همچين جاهايي در ميارم
درو باز كن موش كثيف
باز كن
كيف پولشو بده
باز ميكني يا نــه؟
...كثافت بازش كن وگرنه
نگران نباش الان مياد بيرون
اسم پدر: رامداري آگروال
:شماره تماس اضطراري 9415257547
پسرم ، تا دودقيقه ديگه بيا بيرون وگرنه زنگ ميزنم به باباجونت
آقا ..دستشويي دارم
تو زندان ميتوني كارتو بكني شماره باباتم كه اشغاله به سلامتي
به بابام زنگ نزنيد آقا
الان دوباره بهش زنگ ميزنيم
تو رو خدا بزاريد بريم
اهل كجايي مرواتي؟
اينورو نگاه كن
نه - نپال؟ -
شما اشتباه متوجه شدين
جون من؟ اشتباه متوجه شديم؟
برادر من تو اينجا چه غلطي ميكني ها؟
برو اون در بي صاحب رو بشكون
يالا بيا بيرون
اونجا جا خوش كردي ها؟
ميكشنمش الان
قربان - چته؟ -
آقا بيا ببين اين ديوونه چيكار كرد
چي شده؟
هي پاندي ، زنگ بزن آمبولانس
جلدي زنگ بزن
آروم
شما هم لباسا رو تن دختره كن و ببرش اداره
ماسان محل سوزاندن مُرده ها
پسرم اومد
صبر كن بهت آب بدم
نه خودم ميخورم
من بهش ميدم
مادر جان وقتشه زير خوراك پز رو روشن كنيم
پسرم بخاري رو روشن كن
سيكندر رو پيدا كن نوبتش چيزي نمونده شروع شه
داداش
سيكندر داداش
داداش
بلند شو ، مامان فرستاده منو بيدارت كنم
بيدار شو ديگه
پدر جان ، زير خوراك پز رو روشن ميكنم و برمييگردم
پس سيكندر چي؟ - بيدار شده ، داره مياد -
موتيلال جي جي: نشان احترام
بيا يكم شيرين تبرك بخور
داداش دكانم درش تا لنگه بازه
دكانم بازه چيه دكان تو هميشه خدا بازه
اين بچه ها واست شيرين اوردن بهش بگين از كجا اومدين
داريم يه پروژه مردم شناسي انجام ميديم
اومدن در مورد گات ازمون بپرسن هر چي ميخوان بهشون بگو ، شيرفهمشون كن گات:محله نزديك يك رودخانه مقدس
داداش تو خودت فارغ التحصيل گاتي
تو هم حتما فارغ التحصيل كوچه هايي
اونم وقتي شب ميشه
داري ضبط ميكني پسركم؟
آره آقا وقتي مينويسم بعضي چيزا از دستم در ميره
تاريخ...ها؟
قبلا همه جا جنگل بود و رود گنگ
بعد مرده سوزي در كنار رودخانه مقدس شروع شد
واسه همين كمكم شاه هاي زيادي اومدن به گات
عابد هاي مختلفي بيشتري اومدن
گات هم شد جاي
شا ه و مردم و عابدهاي متفاوت
شير فهم شدي؟
اين گاتي كه شماها توش نشستين
مشاجره سرش زياده
مثل كشمير - مثل كشمير -
مراتي(مهاراشترايي) ها ميگن مال اوناست
و گجراتي ها ميگن مال اونا
با اين كوچولو چيكار كنيم؟
اين جونتاست واسه بازي كردن حاضره هميشه
ولي بهش بگو واسم مشتري بيار عينهو جت ميدوه فرار ميكنه
چي شد؟ - غلط كردم -
برو تلفنمو واسم بيار پسرم يالا زود باش
مثلا همين كوه سينديا كه روبرومونه
الان حتما واست مشتري ميارم - در رفت -
بچه هاي امروزي ارومشون نميگيره كه
اين تلفنم دست بردار نيست دم به دقيقه ، زينگ زينگ ميكنه
بدبخت كرده همه رو
الو؟
بله بفرما
به مغز اينا توجه داري؟
اين خانوم ساري ماريشو ميپوشه و خوشگل ميكنه خودشو
دوبار به زور ميبينن همو
و ميرن بغل هم
واسه چه كاري؟
ازت ميپرسيدم يه چيزايي ميگفتي نه؟
بگو ديگه
به باباجونت بگو
چي ميگفتي؟
واسه معروف شدن
اگه يه خبرنگار اينو بفهمه
ديگه كارش راه ميفته ، ميشه تيتر يك روزنامه
اين چيه؟
پرونده يه بخش ديگه اينجا چه غلطي ميكنه؟
اين مسخره بازي چيه در آوردي
چه مرگتونه شما؟ برو تصحيحش كن
گفتي اسمتون چيه؟
پاتك
ويدهيادر پاتك
تو نادشوار لوازم مذهبي ميفروشم
قبلا تو دانشگاه استاد سانسكريت بودم
ترجمه هم ميكنم - سه روز ديگه صداتون ميزنيم -
پول ضمانت رو بزار و دخترت رو فعلا ببر
ميشرا جي منظورت از فعلا چيه؟
...اگه اتفاقي واسه پسره بيفته
يه پرونده واسه كسي كه باعث خودكشي شده شكل ميگيره
دادگاه ، رسانه ها ، روزنامه ها و نمايشو مصاحبه و .. هنوز مونده
التماس نميخواد بكني برو ضمانت رو بزار
ما بايد حرف همديگرو بفهميم
بريد ضمانتتو بزاريد ، يالا
نيروي گريز از مركز تبديل به نيروي مايل به مركز شد و يه حالت ايستا اينجا ايجاد شد
در نتيجه شروع به بالا رفتن كردن
و اين باعث تولد مهندسي راه و ساختمان شد
كسي سوالي نداره؟
نه آقا
تنهايي از پسش برمياي - بيا بابا كمك لازم دارم -
چند دونه هِل هم واسه من بريز توش
منم لوبيا سبز ميخوام
خوب سرخش كن
مثل هميشه
باشه ، رو چشام
پوجا
تولدت مبارك
بگيرش لطفا
مرسي
خوشت اومد؟
حالا خوراكي تولد چي بهمون ميدي؟
اينو حالا چطور واسه خونه توضيح بده
يعني چي واسه خونه؟
چطور به خونواده اش توضيح بده كه همچين هديه گنده اي از كجا اومده؟
حالا هر چي بگه گفته ديگه من مسئله اي واسم نيست
عجب؟ يه لحظه اونو بده
بفرما بگيرش
نه ، من اومدم هديه رو تقديم كنم
هديه رو كه نبايدبرگردوند شمام حرفا ميزني آبجي
ولي اون آخه چي بگه به خونه؟
خصّت به خرج نده يكم بيشتر بريز عمو
يه چيزي بگو ميگه كه تو بهش هديه دادي -
حتما اين حرفو ميزنه و !خونواده اش قبول ميكنن؟
بسه ديگه اينقدر سرخش نكن لوبيا رو بيشتر كن
فلفلم همينطور
دفعه قبل سيرش خيلي كم بود
اين بار خسيس بازي رو بزار كنار - رو چشام خانوم -
شده تا حالا يه دختر به دختر ديگه عروسك تدي بده؟
نميدن؟
منم تا حالا نديدم دختر سر يه خوراكي 5 روپيه اي اينقدر چك و چونه بزنه
باشه ما ميريم ديگه
گوش كنيد ، اين عروسكم ببريد با خودتون
نه پيش خودتون باشه بيا داداش بريم
سلام استاد
صبح زود حموم كردم
سه روزه نيومدين دكان
ساكت باش وسرت به كار خودت باشه
پدرت خونه ست؟
رفته به گات
صداش بزن بياد
پسره كه مُرد پاتك جي
چايي آوردي واسشون؟
بشين
ببخش دير شد
پسره كه رفت اون دنيا
...كالبد شكافيش كردن و
اينم اوراق دادگاست
لطفا پُرش كنيد
نه ، نه
ما رو چه به دادگاه؟
اين پرونده شراكت تو خودكشيه يه نفره
..اما آقا اون پسره
جلو چشمتون مُرده
از ترس شما
آهان حالا زرنگ شدين؟
جريان اينه آقاي پاتك كه
اين نقش بازي كردناتون رو واسه اون مشتري هاتون بزارين كه عقل نيم گرمي دارن
افتاد؟
تو تلويزيون حتما ديدين
پرونده رسوايي آر كي پورام رسوايي تو جامو كشمير
وقتي پرونده رسوايي اخلاقيه پاي دختره هم گيره
آقا پس شما بگيد ما چيكار كنيم
درآمدت چقدره؟
ماهي هشت الي ده هزار روپيه
دختره هم درآمد داره؟
آره با كامپيوتر
ببينيد ميخوام رك و راست باشم باهاتون
شريك بودن تو خودكشي
رسانه ها و دادگاه با من
ولي شما هم بايد
سه لاك تهيه كني سه ماه هم وقت بهت ميدم هر لاك معادل 100 هزار روپيه
...نه ، نه ما
آدم هاي صاف و ساده اي هستيم
ديگه بتركونيم بتونيم 50 هزار روپيه در بياريم
از امروز به بعد
هيچوقت
به خودت اين جرات رو نده با من بحث كني
مگه دارم صابون بهت ميفروشم مرتيكه؟
اومدم آبروت رو حفظ كنم
اينو ميبيني؟ همه ويدئويي كه از دخترت گرفتم روشه
اگه اينو تو اينترنت پخش كنم يا تو تلويزيون ، آبروي خودت و دختر تو بنارس ميره
فردا ، پس فردا ، يه لاك جمع و جور ميكني
مثل اسب سرتو تكون نده
چيكار ميكني؟
فردا ،پس فردا يه لاك ميارم
و بعد دوماه؟
دو لاك
مگه معادله 5 مجهولي بود اينقدر دير گرفتي؟
خانوم كجا؟
مراسم مرده سوزي - واسه زنا ممنوعه -
جمجمه رو خوب بكوب ، 5 بار
ديپك ، كمكش كن
پيوش ، پسرم
محكمتر بزنيد تا روحش از بدن آزاد شه و آرامش بگيره
چند ماه ديگه از دانشگات مونده؟
دوماه مونده بابا
بعدش امتحانا و كارگزيني شروع ميشه
كاريابي؟ - يعني يه كار واسمون تعيين ميكنن -
واسه كار بايد بهشون پول بدي؟
نه ديگه مادر
راه آهن و شركت هاي الكترونيكي پول نميخوان
از رو شايستگي استخدام ميكنن
به جاي اينكه رو پاك كردن خاكسترا نظارت كني اينجا داري غذا ميلونبوني؟
اگه از اونجا چيز بدن چي؟
عمو شامبو اونجاست
شامبو كه سرش تو كار دود هوا كردنه
پس چه كنم؟ غذا هم كوفت نكنم؟
چقدر پول بهت ميدن؟
بعد از مصاحبه بهم ميگن
از اينجا بري عاليه
هر چي زودتر بري ، بهتره
وگرنه اينقدر بايد مرده ها رو لمس كني كه زندگيت تموم شه
نان روتي
ببين چي پيدا كردم فكر كنم نقره است
بده ببينم
كله پوك ، اينكه آلومينيومه
ميشه بگي چه سر وسري با پسره داشتي؟
تو مركز آموزشي ديدمش
پروژه هاشو تايپ ميكردم
بعد دوست شديم
همين؟
اره ، از حرف زدن باهاش خوشم ميومد
قبل بودن باهاش يه بار فكر كردي؟ منطق به كار بردي؟
كه اينكارا رو چرا ميكنه ؟ واس چي ميكنه يه بارم فكر نكردي؟
هـــا؟
بگو
چته؟
دارم با ديوار حرف ميزنم؟ - نميدونم -
يه پسر مُرده
يه قرض 3 لاكي رو دستمونه
يه لاك پس اندزامو آوردم بيرون
چيزي نمونده بيفتي گوشه زندان
و جواب ميدي كه نميدوني؟
بيست و شيش روپيه پيدا كردم
بزار منم بازي كنم
يعني ميگي بزارم تو يه الف بچه قمار كني؟
قمار نيست
بازيه تازه منم توش خوبم
از كجا اين همه زرنگ بازي ياد گرفتي؟
امروز ميخوام بازي كنم
چه بازي اي بكني پسر جان تموم كن اين مسخره بازي رو برو كارتو بكن
چيه مگه مغازه ت آتيش گرفته؟
ببين پوجا با عروسكه چه خوشگل شده
خوشگله ، نه؟
نميتوني اسم دوستشو از پوجا بپرسي؟
چي بپرسم؟
بگم اون دوست شاعرت كه ديروز باهات بود دل دوستمو برده
و ميخواد مخشو بزنه پس ميشه لطفا اسمشو بهمون بگي؟
آها ، اصلا چطوره به صورت رسمي واسش بنويسيم
ديپاك درموردش يكم احساسي شده
همونطور كه ميگن
تا ميخواي درخت مانگو رو تكون بده
فقط وقتي ميفته كه رسيده باشه
چه خبره اونجا؟
باشه گوش كن
قيافه ش يادته؟
مطمئني؟ - آره -
بسيار خب
اينو كه ميبيني گروه دوست هاي دانشگاشه بايد اينجا باشه
مگه آلبوم پوجا رو نميديدي؟ - چرا - عكسش اونجا نبود؟
آره راست ميگي بايد تو ليست دوستاش باشه...يه دقيقه
اينه؟
نه
اينه .... اينه
شالو گوپتا
اوه از خونواده گوپتاست
به به
حالا تو يه كاري كن ، يه اكانت فيس بوك بساز و پادشاهيتو شروع كن
گوش بده ، منظورم اينه يه درخواست دوستي بفرست واسش
بسازيم؟
آره والله
همه بيايد اينجا و پول در بياريد اين يه بازي خيلي بزرگه
در عرض نيم ساعت ده روپيه اتون ميشه50 روپيه و پنجاه روپيه تون ميشه 200 روپيه
حالا قوانين اين بازي رو بشنوين
اين بچه ها ميرن تو رود گنگ و سكه جمع ميكنن
رو پسري كه پول بيشتري جمع ميكنه شرطتتون رو ببندين
بسيار خوب ، لوكوا 20 روپيه
بيست روپيه رو نيتوا
مسابقه داره شروع ميشه
بچه ها 1... 2...
حالا ببينم كدوم بچه به چه سرعتي سكه مياره بيرون
لوكوا به سه سكه اومد بيرون
نيتوا سريع بيا - بابا اينبار فقط يه سكه آورد -
منوا رو ببينيد ، 6 سكه آورد
بزار منم برم جزئشون - ميگم نه ، نه -
اونايي كه رو نيتوا شرط بستن سه برابر پولشون گيرشون مياد
الو؟
سلام ، دوي؟
بله
كجا قايم شده بودي اين همه روز؟
فكر كردي الاغيم؟
همه ميدونيم چيكار كردي
...هرزه
تكون بخور.........تكون بخـــــور
هي
اينجا چيكار ميكني؟
كي اجازه داد بياي داخل؟
اومده بودم وسايلمو ببرم
و اگه دوباره زنگ بزني و فحش بي ربط بدي شركتت رو رو سرت خراب ميكنم
شاگرد ممتازمون بود
خجالت نميكشي از كارت؟
هر كاري كرديم هر دو باهم انجام داديم
ولي فقط اون مُرد كه...تنهايي
هي سيكندر
پاشو ببر تو هيزما تا بسوزه ، احمق
هي داداش سيكندر
انگار عمو مسته
يه ليوان ديگه پر كنيد واسم پادشاه دوم
يكي واسه سلامتي خودت
من كجا شبيه پادشاه ها هستم؟
تو بنارس دوتا پادشاه هست
يكي كاشي نرش يكي پادشاه دوم
يكي اونور
يكي اينور
اون شامبوي بدبخت رو نگاه كن
در سال چند روزشو جايزه ميگيره؟
هي عمو شامبو
بله اقا
در ده سال ، يه روز
شامبو هر ده سال فقط يه روزش جايزه ميگيره
منظور؟
اون يه روز
هر مرده اي كه بسوزونن پولش به اين ميرسه
پدر شامبو
سالي يه بار جايزه ميگرفت
از ذوق اين يه روز ده تا بچه تقديم دنيا كرد
جايزه تقسيم شد
چون پدرش يه روز در سال جايزه داشت
شامبو فقط يك دهم روز جايزه بهش ارث رسيد
حالا اون هر ده سال يه روز داره
روز جايزه ات دوباره كي ميادعمو شامبو؟
ديگه نمياد
حقمو فروختم به لالا چودري
به جاش بهم1 لاك روپيه داد
بقيه عمرم ديگه بيكارم
اگه من روز جايزه م رو بفروشم
بيشتر از 10 لاك روپيه گيرم مياد درسته لالا؟
طوري ميگي انگار ميخواي بفروشيش حالا
اين وببين
از پسر بي عارت بپرس
اون كاري به كار اين مراسماتمون نداره
چيزي بيشتر از يه الاغ تحصيل كرده نيست
به بچه من فحش ميدي؟
حالا ديگه روز جايزه م رو بهت نميفروشم
هر كي ندونه آماده بودي بفروشيش
بابا يكم پول بده ميخوام برم جشن دورگا پوجا با دوستام
لباسم اونجاست
سيصد روپيه بردارم؟
هر چي خواستي بردار
نوش جونت
ب
به
به ف
به فس
به فست
به فستي
به فستيو
به فستيوا
به فستيوال
به فستيوال د
به فستيوال دو
به فستيوال دور
به فستيوال دورگ
به فستيوال دورگا
به فستيوال دورگا پ
به فستيوال دورگا پو
به فستيوال دورگا پوج
به فستيوال دورگا پوجا
به فستيوال دورگا پوجا م
به فستيوال دورگا پوجا مي
به فستيوال دورگا پوجا ميا
به فستيوال دورگا پوجا مياي
به فستيوال دورگا پوجا مياين
به فستيوال دورگا پوجا مياين؟</font
Tu Kisi Rail Si :اسم آهنگ Indian Ocean كاري از گروه
"همانند يك قطار ، عبور ميكني"
"من همانند يك پُل به لرزه در مي آيم"
بيست روپيه بده
"با وجود اينكه به ذره هم به من گوش فرا نميدي"
ساعت رو بزاريد تو كلاه "من اسمتو مدام زمزمه ميكنم"
آروم ! درست اين تو "من اسمتو مدام زمزمه ميكنم"
حالا داخلشه "من اسمتو مدام زمزمه ميكنم"
حالا يه فوت كنيد داخل كلاه "من اسمتو مدام زمزمه ميكنم"
...و ساعت
غيب شده
...اما اينبار قراره ظاهر شه اونم
تو جيب يه نفر
كه ساعت رو داره
اون مردي كه پيراهن چارخونه تنشه
جيباتونو بررسي كنيد
ساعت پيدا شد
بيا اينجا پسرجان
اسمت چيه؟ - ديپك -
"قفل هايي چوبي هستند" "كه درون چشمات نگه داشتي"
د
دي
ديگ
ديگه
ديگه ه
ديگه هي
ديگه هيچ
ديگه هيچو
ديگه هيچوق
ديگه هيچوقت
ديگه هيچوقت س
ديگه هيچوقت سي
ديگه هيچوقت سيگ
ديگه هيچوقت سيگا
ديگه هيچوقت سيگار
ديگه هيچوقت سيگار ن
ديگه هيچوقت سيگار نم
ديگه هيچوقت سيگار نمي
ديگه هيچوقت سيگار نميك
ديگه هيچوقت سيگار نميكش
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم
د
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم دي
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم دير
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديرو
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ،
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، د
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دو
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوس
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوست
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستا
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام م
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مج
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجب
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبو
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبور
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبورم
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبورم ك
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبورم كر
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبورم كرد
ديگه هيچوقت سيگار نميكشم ديروز ، دوستام مجبورم كردن</font
"قفل هاي چوبي اي كه درون چشمات نگه داشتي رو" " با اشاره هات باز كن"
"اين شبي كه باقي ميمونه رو" "من از عصر منتظرش بودم"
"...به نيتت يكم"
"به نيتت تو شب يكم شيطنت اضافه كن"
"من كه همانند حباب هاي آبم"
"...اگه بهت فكر كنم"
"از هم مي پاشم"
"همانند يك قطار ، عبور ميكني"
"من همانند يك پُل به لرزه در مي آيم"
شالو ، درخواست دوستي شما رو پذيرفت
با توجه به مداركم دوازده هزار در ماه ميخوام
بحث نكن ساكت بشين و هيچي نگو
استاد تا كلاس دهم منو اموزش دادن
الان چيزي كه هستم مديون استادم
واسه استاد چايي بيار
نه پسرم ، چاي نميخورم ، خيلي كار دارم
خيلي زود بايد برم كاراي ترجمه كتاب رو تموم كنم
باشه پس آب ميل كنيد آب واسشون بيار
اره مداركتو ديدم .ايميلش اومد واسم
اما
الان جاي خالي واسه مربي و مشاور نداريم
البته يه منشي مي خوايم
كه با بچه هاي جديد صحبت كنه و بهشون مشاوره بده
يه سري كاراي ديتابيس هم هست كه پول بيشتري بهش ميديم
ماهي حدود پنج ونيم هزار
خوبه ، عاليه ، چه از اين بهتر
از فردا مياد
تشكر ، متشكرم سانجي - تشكر نميخواد استاد -
باعث افتخاره كه واستون كاري انجام بدم
ببخش استاد اين تلفنو بايد جواب بدم
شما آبتون رو بخوريد ليوان سفالي جديد خريديم
طعم آب رو حسابي شيرين ميكنه
فقط پنج هزار و پونصد روپيه
نديدي چه احترامي بهم گذاشت؟
ممنون
شما تو موسسه پلي تكنيك(دانشگاه فني) درس ميخوني؟
بله ، دارم مهندسي راه و ساختمان ميخونم سال آخرم
سال قبل يه اتفاقي افتاد وگرنه
تا الان بايد يه كاري ميداشتم
علاقه مندي هاتون چيا هستن؟
موسيقي
آهنگ ميخونيد؟ - نه ، نه -
گوش ميدم تو راديو يا سي دي ميخرم تو خونه گوش ميدم
فقط موسيقي؟
شاعري هم خيلي دوست دارم
شاعري؟ - اوهوم -
بشير بدر
اكبر الله آبادي
ميرزا قالب
اسم ميرزا قالب رو كه ديگه شنيدين حتما؟
...خب ..آره..چيزه
بياين از اين ميل كنيد
داداش چتني بهم ميدي
سِس شزوان - اهان -
دارين؟ ميشه بياري؟ - باشه آقا -
شروع كنيد - بعد از شما -
نه اول شما بفرماييد
پس
ما ديگه دوستيم ، آره؟
...راستي اگه
يه وقت تو دردسري افتادين هر وقت بود ، بهم بگين
شما چيكار ميكنيد اونوقت؟
من
اوضاع رو راست و ريست ميكنم
منظورم اينه اگه يكي شما رو اذيت كنه
يا پريشونتون كنه يا اشكتون رو دربياره
باور كن اينجا پسراي حرومزاده خيلي زياده
عجب
و اگه
شما اشكمو درآوردي چي؟
من؟ نه..چرا؟
اونوقت باز به خودم بگين
اسم دانش آموز رو اينجا بنويسيد با حرف بزرگ
اينم دفترچه راهنمامونه كه سي دي رايگان هم باهاشه
تمام اطلاعات هم داخلشه
اينو ببريد فردا برگرديد و ديگه تمومه
متشكرم - متشكر از شما -
خيلي خوب توضيح ميدين
اولين كارتونه؟
نه
كار قبلي چي شد؟
كار خوبي نبود
من ميدونم كار قبليتون كجا بوده
مسابقه تشخيص چهره
چهره بازيگري كه نشون ميديم رو بشناسيد و جوابتون رو بهمون بگيد
جواب درست رو بگيد و يه ماشين نو و خوشگل برنده شيد
از الان خطوط باز هستن
INDIAWAALE
آگهي فوت
ميخواي بازي كني؟ - آره ، آره -
اجازه بده ديگه - تو چقدر سكه در مياري؟ -
بيشتر از باباي همه اينا تو رو خدا بزار بازي كنم ديگه ، استاد جونم
آروم باش
بيا بريم
بدو بريم
مسابقه شروع شده برادران و خواهران
ببينيم كدوم بچه ، سكه هاي بيشتري پيدا ميكنه
اينجا بزار سكه ها رو ، اينجا
اونجا رو بگرد
بيست روپيه رو جونتا
چقدر؟
اينجا
پيوش آگروال
زادگاه: الله آباد؟
ايشون فوت كردن
يه حادثه واسشون پيش اومد
ميدونم
من از طرف مركز آموزشي اومدم
اين پرونده هاشه كه پيشمون بوده
و يكم پول هم از پيشمون مونده بود
...بايد يه سري كتاب هم برميگردوند ، پس
ميشه آدرسشو بدين؟
يالا بيايد بيرون ، بازي تموم شد
ببينيم كه بيشترين سكه رو جمع كرده
آهاي مونا
برنده امروزمون كيه؟
جونتوا
گفتم ميبرم
جونتوا برنده 980 روپيه شد
كارت حرف نداشت جغله
الو؟
ستاره ها رو در چشمام محفوظ بدار امشب بسي طولاني خواهد بود
مسافراني مثل من و مسافراني مثل شما شايد در سپيده دم باز همديگر را ملاقات كرديم
بعدش
بعدش؟
ديگه چه بعدي ديگه نيست
ببخشيدا ولي نفهميدم معنيشو يعني يه چيزايي فهميدم ، ولي خيــلي خوب بود
شما هم عجب خنگي
دوست داشتني هم هستين
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟
هيچي نگفتم
من كه اينجا شنيدم
اگه از شعرهاي چكباست بشنويد كه ديگه بي هوش ميشي
تولدتون نزديكه تو فيسبوك ديدم
جان من؟
ولي فيسبوك كه همه چيز رو نميگه
مثلا چي؟
پيكنيك
شالو؟
گوش كنيد ، مادرم صدام ميزنه ، بعد ميحرفيم
الو ، وايسا
ها؟
لطفا منو ، "شما" ، صدا نزنيد بگيد: تو
اول شما دو تا شعر حفظ كن
بعد تصميم ميگيرم فعلا بايد برم
الو ، الو؟
باي
يه شعر از دوشيانت كومار
تو همانند قطاري حركت در ميايي
من مثل پلي ، به لرزه در ميام
در جنگل چشمان تو
من راهمو فراموش ميكنم
كيه؟
ميشه با رامداري آگروال صحبت كنم؟
بله. شما؟
من...من
بگيد ديگه ؟ الو
از بانك قرض الحسنه كاشي تماس ميگيرم
يه طرح جديد اومده
نه ممنون با از اين چيزا نمي خوايم
روراست ازت مي پرسم
باهام مي خوابي
بگو
به كسي نميگم
به اونم خوابيده بودي ، نه؟
داري چيز خوبي واسه زنت ميخري
خيلي گرونه - كجا خيلي گرونه ؟ ببينيد -
دوتاش ميشه سيصد و بيست روپيه
شما بريد فكراتونو بكنيد بعد برگرديد با آرامش تصميم بگيريد. خوبه؟
از كارم استعفا دادم
پاتك جي
سال هاست دخترت نيومده اينجا
سلام
از اينجا برو
چي؟
ميخواي خودمو بكشم؟
برو از اينجا
دوي خانوم از كارش استعفا داده
نكنه جادوگري ميخواي پول بسازي چي مي خواي تو؟
هيچي
هيچي ، نميدونم اين روزا فقط بلدي اين جوابا رو بدي
تا حالا واست كم گذاشتم؟
هميشه روشن فكرانه بزرگت كردم و آزادت گذاشتم
مگه چه اشتباهي كردم كه همچين آبروريزي اي به سرم آوردي؟
من آبروريزي نكردم
اگه آبروريزي نيست ، پس چيه؟
اين همه جفت پا زدن و شرمنده شدن اين چيه؟
تو كوچه و بازار ميترسم
يكي بيا در مورد تو بپرسه اين چه خفتيه؟
ترس شماست
واسه همين فكر كردم كه ديگه بهتره اينجا نمونم
هر چي جا كوچيكتر باشه تفكرم كوچيك تره
بعد اين همه بدبختي داري با احترام تو اين خونه زندگي ميكني
و حالا ميگي من كوته فكرم؟ - واه -
چقدر شما با ملاحظه هم هستين
ميخواين كرايه هم بهت بدم؟
اينجا رو نگاه كن
چي ميخواي؟
از چي داري انتقام ميگيري؟
بگو ببينم داري تقاص چه مسئله اي رو ازم ميگيري
انتقام مامان رو
مادر؟ حتي قيافه شم يادت نمياد كدوم مامان
شيش سالت بود
مگه بچه شيش ساله ، كوره؟
بردمش بيمارستان ، ديگه چيكار ميكردم؟
مامان ، دو روز آزگار گفت منو ببر بيمارستان منو ببر بيمارستان ، شما عين خيالت نبود
امتحان ها و دانشجوها واستون مهمتر بودن
هيچ كاري نكردين
فكر كردم فقط تب داره ديگه اتفاقي بود كه افتاد
واسه تو كه هيچ وقت كم نذاشتم
واسه كي كارمو تو دانشگاه ول كردم؟ به خاطر دخترم
فروش كتاب تو بازار رو واسه چي ول كردم؟ به خاطر دخترم
من مادرتو كشتم؟
پس شما فكر ميكني من اون پسرو كشتم؟
من كشتمش؟
خودش مُرد
بيخيال تو ديوونه اي حرفا رو باهم قاطي ميكني
اينكارو نميكنم
شما خيالت راحت نگران نباشيد
نميفتم زندان
خودت داري واسه خودت تصميم ميگيري
من ديوونه م دنبال پول واسه تو هستم
پولم خودم جمع ميكنم
آره ، اصا چه احتياجي به پدر داري؟
هر كاري عشقت ميكشه بكن
من مثل پل چوبي در باران ، به لرزه در ميام
در جنگل چشمان تو
من راهمو فراموش ميكنم
در موردشون حالا فكر نكرده بود همه شونو دوست دارم
چطور همه رو ميتوني دوست داشته باشي؟
من برسات(فصل باران) رو دوست دارم
تو صداشو ضبط كردي؟
دمت گرم
اول تو گوشيم ضبط كردم
بعد بر اساس كلمه اي كه ميگه يه آهنگ كه اون كلمه توشه پيدا كردم ، روش گذاشتم
دمت گرم ، شاگرد تبديل به استاد شده
هديه خوبيه رفيق
دختره پولداره دوست من
خيلي احساساتي نشو
از اوضاع مالي و خونواده ت خبر داره؟
اول بهش بگو بعد قدم جلو بزار
همه آدمهاي شهر كه دركشون بالا نيست
باش...بعد ميگم
بابا اين حرفها كه واسه بعدا هستش
اگه كار پيدا كني ديگه اين مسائل مهم نيست
سويچ موتور رو بهم بده - واس چي؟ -
اين يه سورپرايز ديگه هم ميخواد بده
بده ديگه پول بنزين رو بهت ميده
اولين كلمه
گياه؟
لامپ؟
كاسه
ديپك
گل ، نه ديپك
ديـــــپك
كجا؟
هر جا تو بگي
بشين
كيفت
ببخش
بشينم؟ - آره ، آره بشين -
ميدوني ما پسرا به همچين اتوبوسي چي ميگيم؟
چي؟
ماشين جنس خوبا
اون قرمزه رو نشونم بدين
پاك كنه؟ - بله -
كتاب هاي سال آخر مهندسي راه و ساختمان رو دارين؟
نه آقا
طراحي بتُن - نه آقا -
بررسي ساختار - نه آقا -
كتاباتو گرفتي؟
باشه اينا رو بندازين تو پاكت آقا
بهم نگفتي -چي رو؟ كجا زندگي ميكني؟ -
...بهلوپور هست
بهلوپور؟ - آره يكم جلوترش -
پرنا هست ، اونم اونجا زندگي ميكنه
پس به بهانه رفتن به خونه اون به تو سر ميزنم
خوبه نه؟
مياي خونه م؟
منظورم اينه...بابا و مامانت چيزي بهت نميگن؟
اگه تو ميگي خب نميام
نه منظورم اين نبود
هي ، اينو يه دقيقه بگير
هديه تولدته
بزار گوشت
صداش خوب مياد؟
مرسي
INDIAWAALE
تا حالا به رود سنگام اومده بودي؟
من زياد ميام
چند روز ديگه با اتوبوس ميريم سفر زيارتي
هممون ، عمو ، خاله ، عمه ، دايي پدربزرگ ، مادربزرگ
مياي؟
كجا؟ - با ما -
با شما؟
فكر ميكنم و بعد ميگم
چيه؟
تو كوچيكترين بچه خونه اي ، نه؟
آره ، از كجا فهميدي؟
معمولا بچه كوچيك خونه ، خيلي پرحرفه
چرا اينقدر محكم؟ اين دسته داري يا چكش؟
انگشتره
بچه بودم ، عموم بهم داد
حالا گير كرده
انگشتم بزرگ شد
ولي انگشتره همون اندازه قبليش موند
تو خونه چون از همه كوچيكترم همه دوستم دارن
چر ا اينطور بهم زل زدي؟
نميدونم
خب تو از همه كوچيكتره منم واسه همين دوسِت دارم
شالو
باهام ازدواج ميكني؟
نميدونم
خونواده ت موافقت ميكنن؟
نميدونم
ميخواي ببينيشون؟
منو به ديدنشون ميبري؟
تو كه ادرستو بهم نميگي
اما چطوره اينقدر واسه اومدن به خونه مون عجله داري؟
برم؟ - خونه تون كه دور نيست؟ -
همون گوشه كه بري خونه سمت چپ
تو خونه ت كجاست؟
...نزديك بهلوپور
شيوالا؟
آهاااان ، كاماچا؟
باشه فهميدم
تو دوراگاكنده؟ - چرا ميپرسي؟ -
بفهمي كه چي بشه؟
گفتم كه نزديك بهلوپور زندگي ميكنم از اون موقع پيله كردي به خونه من ، حرف ديگه اي نداري بزني؟
من كه فقط شوخي ميكردم؟
شوخي؟ اين چه شوخي ايه؟
ميخواي بدوني كجا زندگي ميكنم باشه ، الان ميبرمت اونجا
بشين ، اونجا رو ميبرم نشون ميدم كنجكاويت برطرف ميشه ، بشين
مگه نميخواستي بدوني؟
من تو گات هرشچاندات زندگي ميكنم همونجا هم به دنيا اومدم
مُرده ها رو ميسوزونيم ، اين شغلمونه
من ، بابا ، عمو ، داداشم ، همه اينكارو ميكنيم
تا حالا ديدي يه جنازه رو بسوزونن؟
ديدي تا حالا يه نفر رو بسوزونن؟
من هر روز ميبينم كارمون از صبح الطلوع تا شب كه ميخوابيم همينه
ميدوني وقتي يكي ميسوزه پوستش ذوب ميشه و جمجمه ش ميمونه
ما بايد بشينيم جمجمه رو خورد كنيم و استخون ها رو بعد خاكسترو بريزيم تو رود گنگ
ميتوني اينا رو تصور كني؟ دلت ميخواد ببيني؟
چي شد؟ حالا به بهانه ديدن دوستت نميخواي بياي ديدنم؟
اول مژدگانيمو بدين
چرا؟
وقتي يه نامه استخدام از طرف دولت مياد واست بايد يه مژدگوني خوب هم به اوني كه خبرشو آورده بدين ديگه
شما تازه استخدام شدي؟
بله
بفرماييد بشينيد
اگه دو دقيقه دير ميومدين
بطري آبمو بهتون ميدادم
ساديا هستم
سلام
كتاب خيلي خوبي در مورد خطوط راه آهن چاپ كردن
ما كه مجبور بوديم بدون كتاب همه چيزو ياد بگيريم
اينو ببينيد
اين آقاي موكرجيه
قبل شما اينجا كار مي كرد
از يادگيري كامپيوتر امتناع كرد
ميشه از اين...؟ - بله بفرماييد -
واسه همين انداختنش راجستان
حالا اونجا بليط ميفروشه
فكر كنم شما كارتون تو كامپيوتر خيلي خوب باشه
بله
خيلي هم خوب
بليط مي خوام
وقت به خير
واسه كجا؟ - لال پور -
آبجي ،عمه صدات ميزنه
ميدوني
تو مثل بقيه پسرا نيستي
نميدونستم ، چطور مگه؟
يه ايمانداري(بي غل و غشي) خاصي درونت هست
مثل صداقتي كه تو شعرهاي ندا فاضليه
حالا اين ندا فاصلي ديگه كيه؟
همينه ميگم بي غل و غشي
غذاي خيلي خوشمزه ايه
اما سالاد نه
عدس ها هم خيلي خوبن
بايدم باشه صاحبش از طبقه اجتماعيه خودمونه
كجايي يار؟
اوندفعه تو بودي كه عصباني شدي
و بعد منو مقصر ميدوني؟
ببخش
من كه ببخشيد نخواستم
من كه آدم خنگي هستم - آره هستي -
اصلا ادب حرف زدن تو وجودم نيست
اينم عين واقعيته
كجا هستين؟
حتي از ايلاتمونم عبور نكرديم
نزديك مرزم
باشه گوش كن
مامان ، بابام
اونا
هيچ وقت تو رو قبول نميكنن
اونا فكرشون قديميه
ولي من باهاتم
و تازه شنيدم ، بعد از گذشت مدتي همه چيز درست ميشه
تو فقط يه كار خوب پيدا كن
آره ، دارم سعيمو ميكنم
فصل كارگزيني داره نزديك ميشه منم نهايت سعيمو ميكنم كه يه كار خوب گيرم بياد
اينه بقيه اش با من
اگه پاش بيفته باهات فرارم ميكنم
مواظب خودت باش
هي كي كي ، برگرديم؟
الان اومديم كه
داداش بايد برم خونه كلي درس دارم بخونم
عمو ، برگردون قايقو
آقا...كاغذ اضافه
مرسي
دارم سال آخرمو تو مهندسي راه و ساختمان ميگذرونم
از دانشگاه پلي تكنيك سث كينارام آگاروال
هدف شغليم اينه كه يه كار در زمينه مهندسي پيدا كنم
كه رو حمل ونقل هاي مكانيكي تمركز داشته باشه
ن
نم
نمي
نميت
نميتو
نميتون
نميتونم
نميتونم و
نميتونم وا
نميتونم واس
نميتونم واسه
نميتونم واسه د
نميتونم واسه دي
نميتونم واسه ديد
نميتونم واسه ديدن
نميتونم واسه ديدنت
نميتونم واسه ديدنت ص
نميتونم واسه ديدنت صب
نميتونم واسه ديدنت صبر
نميتونم واسه ديدنت صبر ك
نميتونم واسه ديدنت صبر كن
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم
ق
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قر
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قرا
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قرار
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره ي
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه ج
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا ا
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا اس
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا است
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخ
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخد
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخدا
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخدام
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخدام ش
نميتونم واسه ديدنت صبر كنم قراره يه جا استخدام شم</font
جمجمه رو هُل بده داخل
من ميرم ديپك رو بيدار كنم
هي ديپك
چيه؟ - بلند شو زود -
بابا دوباره مست كرده و جسد زيادي مونده كه بسوزونيم
پاشو بينم
اينجا همه دنبال استراحتن
خسته شدم از اين مسخره بازي اينا
هوي ديـــپك
وايسا ببينم دزد كثيف
يه بار ديگه ببينمت اينجا پرتت ميكنم تو اتيش ، لا جسد جزغاله شي
جسدا رو هم اينجا خوب نپوشوندن
شامبو به اونور هم برس
باشه ، باشه
هوي ديپك
اول اينجا بعد چند تا هم اونور هستن بهشون برس
اونجا؟
همونجا ، هر چقدر تونستي انجام بده
اول اينجا رو تموم كنم؟ - آره اول اينا رو تموم كن -
بازم خاك اره بيارين
سيكندر بازم چوب ميخواد برو بهش بده
هي ديپك ! هي ديـــپك بيا اينجا يه كمك بكن
مواظب باش
آروم
پليسا چيزي گفتن؟
گفتن اتوبوس زائرا افتاده تو رود گنگ
جدي؟
مردم به كارگرا كمك كردن همه جنازه ها رو آوردن اينجا
هيچكس زنده نموند؟
نه
ديويا خانوم شما ميدونيد
اينجا 28 تا قطار توقف ميكنه
ولي چندتاشون توقف نميكنه؟
64!
معنيش اينه به اينجا اومدن آسونه
از اينجا رفتن ، مشكل
ميشه وضع اين بليط رو بررسي كنيد و بهم بگين
گوش بده ، ميدونم باحاله
ولي الان ديگه بايد برگرديم
يه روز ديگه
تاييد نميكنه
ميشه چك كنيد ببينيد جاي خالي هست يا نه
حتي يه صندلي باشه هم يه جور كنار ميايم
...يه صندلي؟ خوشم اومد
و
وض
وضع
وضعي
وضعيت
وضعيت:
وضعيت: 2
وضعيت: 26
وضعيت: 26 ص
وضعيت: 26 صن
وضعيت: 26 صند
وضعيت: 26 صندل
وضعيت: 26 صندلي
وضعيت: 26 صندلي خ
وضعيت: 26 صندلي خا
وضعيت: 26 صندلي خال
وضعيت: 26 صندلي خالي
وضعيت: 26 صندلي خالي ،
وضعيت: 26 صندلي خالي ، م
وضعيت: 26 صندلي خالي ، مو
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موج
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجو
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود م
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود مي
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود مي ب
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود مي با
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود مي باش
وضعيت: 26 صندلي خالي ، موجود مي باشد</font
نيست
كسي كنسل نكرده صندليشو؟ - نه -
بيايد كه در روبروتون يه مسابقه داره شروع ميشه
مسابقه اي كه تاكنون نديدين
جونتا
برادرا و خواهرا الان روبروتون
بچه ها شيرجه ميزنن تو آب
جونتــــــــــــــــــا
چرا داد ميزنيد اون اينجا نيست ، رو يكي ديگه شرط ببينيد
رو بابوا شرط ببنيدن خيلي تر و فرزه
باشه رو بابوا ببند
باشه چقدر؟ - دويست روپيه -
آقاي پاندي 200 روپيه رو بابوا شرط بست
بچه ها آماده
1...
2...
چيزي تو دهنم هست؟ - نــــــــــــه -
حالا اين توپ رو ميزارم تو دهنم با دقت تماشا كنيد
...حالا ، 1 ...2 و
...اينم سهم تو
من حداقل پونصدتا بايد گيرم بياد - حالا باشه دفعه بعد بهت ميدم -
چقدر باختين؟
كجا بودي تا حالا؟
دارم ازت سوال ميكنم
گربه زبونتو خورده ها؟
كدوم گوري رفته بودي؟
عشق و حال
عشق و حال ها؟ اومدي اينجا كار كني يا عشق و حال؟
با پول خودم عشق و حال كردم شما چرا ميسوزي؟
دهنتو ببند جغله
اون بچه يتيم ها كه باهاتن زندگيتو خراب كردن
يكم احترام نشون بده
از فردا ، وقتي مسابقه است بايد همينجا بموني
انگار شده شاه بنارس
رو سر همه پول ميريزه
به دوي ميگم
دوي سهله به هر كي ميخواي بگو
اول از همه بشين اينجا ببينم
از اينجا جُم نميخوري
بشين ميگم
زبون درآورده واسه من
هر چي پول در مياري ميدي به من
موضوع بحث دوره كارآموزي
تاثيرات صنعتي سازي
بر زندگي انسان و جامعه در مقادير بالاست
INDIAWAALE
داداش يه چيزي بگو
خيلي وقته ساكت موندي داداش حرف بزن ديپك
نه خيالت نباشه ، هر چي ميخاي ساكت باش
من از شاعري خوشم مياد
تو همانند قطاري به حركت در ميايي
من مثل پل چوبي ، به لرزه در مي آيم
اگه پاش بيفته باهات فرارم ميكنم
اين غم لعنتي قصد تموم شدن نـــداره؟
داداش ، ديپك...بلند شو
ديوونه اي تو ، ديوونه
اگه باز گريه كني ميزنمت ، تحمل گريه تو ندارم ميزنمت
هي ديپك ، بيا سويچ ماشينمو بگير
شالـــــــــــــو
شما قول دادي ترجمه امروز حاضره
ولي پرينتر ها خالي بودن
پاتك جي؟
چتون شده؟
سه روزه تحويل ميدم
سه روز ديگه هم وقت ميبره؟
حال دوي خوب نبود
ورما جي
اگه يكم پيش پرداخت بهم بدين كه خيلي خوب ميشه
همين الانشم عينهو خفاش معلقم كردين
خيلي خب ، رو حرفتون كه نميتونم حرف بزنم
بفرماييد
خدمتتون
خيلي خب من ميرم
ببخشيد يكم دير شد
چقدره؟
...فعلا 30 هزار
بيا اينجا بينم
اون دروازه كه اونجاست رو ميبيني؟
آره
يه دكان روبروشه
مغازه پاپو
اين موتور زهوار درفته ات رو 10-15 هزار بفروش بهش
حقيقتش اينه داريم تلاشمون رو ميكنيم
خيلي زود پولتون رو پرداخت ميكنيم
فكر كردي دارم باهات شوخي ميكنم مرتيكه؟
با اين پولا هيچي راه نيمفته
بچه اي شما؟ بايد كلمه كلمه بهتون بفهمونم؟
تا آخر هفته همه پولو ميدم
اينو نگه داريد پيشتون
بهتره بقيه اشو زود بدي
ماه بعد هم از اين حركتا ديگه در نمياري
پولو بدين
آقا يكم عجله كنيد
كجا ميرين؟ - هاورا -
مثل الهه دوي
شما هم تو هر سمت بدنتون بايد چهار تا دست داشتين
تو يه دقيقه چهار تا چهارتا بليط ميدين به مردم
داداش يكم دست بجنبون لطفا
چرا عجله داري برادر من؟
پدر جانم ميگه
اگه كهير نخوري كهير: غذايي كه از برنج ، گندم ، نشاسته و شير و شكر تهيه ميشود
يكي از بزرگترين لذت هاي زندگيتو از دست دادي
نوش جان كنيد
نه ، خودتون بخوريدش
اينطور نميشه
پدر جان ، خودشون درست كردن
تولدشونه
عجب
واه - خوبه نه؟ -
خيلي خوبه
تنها زندگي ميكنيد؟
نه پيش پدر جان هستم
پدرجان تنها هستن
منظورم در طول روزه
كهير؟
چند وقت بود نخورده بوديم ...فكر كردم
تازه غذا خوردم ، نگهش دار فردا ميخورم
بخوريد ديگه
شما كه خيلي دوست داريد
خوبه
واسه فردا صبح شير موند؟
چيه؟
...يه ماهه سر كار ميرم و
اينم چك حقوق ماهانمه
چقدر بهت دادن؟
بيست هزار
به به
بيا اينجا بشين
بهم نگفته بودي كارت تو راه آهن قطعي شده
موقتيه
تا وقتي اونجا كار ميكنم كه پولي كه پليسه مي خواد رو جور كنيم
...بعدش
بعدش؟
يه دوره آموزشي دانشگاه آلله آباد آورده ميخوام اونو بگذرونم
يه كارم تو يه مركز آموزشي پيدا ميكنم
مي خواي از خونه بري؟
آره
چرا؟
اگه واسه اين پرونده نبود تا الان رفته بودم
شايد تنها باشم بهتره
اونجا خيلي دور نيست
يه ماه ، دوماه ، يه بار ميام سر ميزنم - پس بابات چي؟ -
من جايي تو زندگيت ندارم؟
...اگه اينقدر در موردش فكر كردي پس
برو
من مادرتو نكشتم
(آروم تو همين گات ، ميگيرم ميخوابم(ميميرم
بابا بس كنيد لطفا
لطفا گريه نكنيد
Mann Kasturi :اسم آهنگ خواننده : آميت كيلم
"قادر نبودم ، كه آب شيرين رو از آب شور جدا كنم" "و همينطور فاصله بين سواحل رو"
"قلبم خوشبو شده ، اما دنيا به ميل خودش حركت ميكنه" "هنوز حرفامونو كامل نزديم"
"قلبم دنبال اون ماده خوشبو ميگرده كه اونو عطرآگين كرده" "اما نمي تونه اونو پيدا كنه"
"حتي نميتونه يه چادر براي پوشوندن خودش پيدا كنه"
"در عطر و بوي شاعري ، سرگردان شده" "اين سرگرداني رو نميشه در قالب دوبيتي بيان كرد"
"از بس (قلبم) ديوانه شده كه داره ميرقصه"
"داره به دنبال هستيش مي گرده"
"قلبم خوشبو شده ، اما دنيا به ميل خودش حركت ميكنه" "هنوز حرفامونو كامل نزديم"
از مقياس هاي پايين هنوزم استفاده ميشه
به مرور زمان اين تكنولوژي جايگزينش ميشه
تو كلاست با رتبه اول فراغ التحصيل شدي؟ - بله آقا -
واسه شيش ماه تعليم تو الله آباد استخدام ميشي
ممنون آقا - بسيار تبريك ميگم -
حالا ميتونيم پولتو بديم
دوي هم يه كار موقت پيدا كرده
حس ميكنم ميتونيم پولتون رو بديم
ششم ماه آينده آخرين مهلت پرداختتونه
وگرنه ويدئو ميره تو يوتيوب
ميدوني يوتيوب چيه؟
بابا بريم؟
آره راه بيفت بريم
امروز در مقابل ديدگان ماها شيواتري
بزرگترين مسابقه مون تا به امروز رو برگزار ميكنيم
پس همه با هم بگيد
زنده باد مدهاوي
روبراهي؟
شرط منو بگير - چقدر؟ -
ده - ده هزار جناب پاندي؟ آره - دمت گرمه به خدا
ميبري ديگه؟ آره؟ - پس چي فكر كردي؟ -
ميدوني دوي جي
بين گروه دوستان هميشه يه نفر هست
كه باهوش تر و عاقل تر از بقيه است
بله درسته
تو دانشگاه اون آدم باهوش من بودم
هر كدوم از دوستام مشكلي داشت ميومد پيش من واسش حل كنم
...من كه به همه اينو ميگفتم
كه هر چي تو دلتونه بازگوش كنيد
با مخفي كردنش ، چي گيرتون مياد؟
ببينيم امروز كي برنده ميشه
جونتا ، اونجا شيرجه بزن
بيا بيا
اونجا اونجا
حالا كه شما دارين ميرين
فكر كنم منم بايد به حرف اون آدم عاقل كه درونمه گوش بدم
و چيزي كه تو قلبمه رو بگم
جونتا
مونا برو ت وآب
چي شد؟
معذرت
بايد برم
بريد كنار ، راهو باز كنيد
برين اونور
يالا
هي جونتا
ديگه نميزارم اين بازي ور انجام بدي پسركم
چيه؟
همه پولاتو بر باد دادم ، نه؟
نه
چي شد؟
ميخواي يه حقه جادويي ببيني؟
چيزي تو دستم هست؟
اين يكي چي؟
نه
تو دهنم چيزي هست؟
1...2... 3...
مال كيه؟
واسه شما
كجا پيداش كردي؟
وقتي شيرجه زدم تو رود گنگ پيداش كردم
خيلي خوبه
تشكر
گرم گرمه
من غذا خوردم
تو بخور من جمع ميكنم وسايلتو
خوبه
بريم؟
زنده باشي دخترم
رسيدي بهم زنگ بزن
من رفتم - برو زود باش -
جا نموني
برو بشين - مواظب خودتون باشين -
سلام
اومدم آقاي رامداري رو ببينم
دوي پاتك هستم
...پيوش دوستم بود ، اون روز
بسه. ميريم داخل حرف ميزنيم
دارين چيكار ميكنيد؟ - واسه چي اومدي اينجا؟ -
حالت خوبه؟
چرا؟
چيكارت كرده بود مگه؟
به پيج و گروه ما در فيسبوك بپيونديد Facebook.com/indiawalegroup گروه نقد فيلم هاي هاليوود و باليوود
آب
بيايد ، 30 روپيه واسه رفتن به سنگام
بيايد خانوم
شمام بيايد آقا
بيايد ميبرمتون سنگام پولي نيست كه ، بيايد سوار شيد
اولين باره ميريد سنگام؟
بله
و شما؟
دومين بار
يكي قبلا بهم گفته بود بايد دوبار به سنگام بري
چرا؟
يه بار تنها ، و يه بار همراه يه نفر ديگه
:ترجمه و تنظيم (Sid)سعيد بهمن
@saied_Bahman:آي دي تلگرام
INDIAWAALE